{"id":11329,"date":"2025-08-19T19:59:19","date_gmt":"2025-08-19T18:59:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/?p=11329"},"modified":"2025-10-01T11:21:53","modified_gmt":"2025-10-01T10:21:53","slug":"mixing-headphones-speaker-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation","title":{"rendered":"Mixing with Headphones: Make Mixes Translate on Speakers"},"content":{"rendered":"\n<h2><strong>The Shift: Headphones as a Primary Mixing Tool<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Mixing exclusively on headphones was once a last resort. Today, it\u2019s a choice and not just for bedroom producers. Major releases like Billie Eilish\u2019s <em>When the Party\u2019s Over<\/em> and Bon Iver\u2019s <em>i,i<\/em> were mixed largely on headphones, proving that portable monitoring can deliver radio-ready results.<\/p>\n\n\n\n<p>Yet anyone who\u2019s been burned by a mix collapsing on speakers knows the challenge: headphones present sound in a way your brain doesn\u2019t encounter in the real world. The solution isn\u2019t to force them to behave like speakers &#8211; it\u2019s to understand the psychoacoustic differences and design a workflow that closes the translation gap.<\/p>\n\n\n\n<h2><strong>The Psychoacoustic Gap and Why It Matters<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Speakers feed both ears with both channels. This acoustic crosstalk gives your brain location, depth, and spatial width cues. Headphones bypass that entirely: left ear hears left channel, right ear hears right. The result?<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Stereo width feels artificially wide.<br><\/li>\n\n\n\n<li>Centre elements feel locked in place.<br><\/li>\n\n\n\n<li>Reverb and ambience seem exaggerated.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>These differences can tempt you into mix decisions that don\u2019t hold up in speaker playback. The fix starts with reintroducing those missing cues in a controlled way.<\/p>\n\n\n\n<h2><strong>Step 1: Controlled Crossfeed: Science Over Guesswork<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Crossfeed often gets a passing mention in mixing discussions &#8211; and Sonarworks\u2019 <a href=\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/how-to-pan-like-a-pro-on-headphones\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">How to Pan Like a Pro on Headphones<\/a> touches on its role &#8211; but it\u2019s one of the most powerful tools for closing the gap between headphone and speaker perception. Let\u2019s look at how to use it with intention.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"968\" height=\"428\" src=\"https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/crossfeed-vs-crosstalk-audio-channel-diagram.png?auto=compress%2Cformat\" alt=\"Diagram illustrating the crossfeed concept in audio, showing direct and crosstalk signal paths from left and right channels to each ear, including delay and attenuation values.\" class=\"wp-image-12060\" srcset=\"https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/crossfeed-vs-crosstalk-audio-channel-diagram.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=968 968w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/crossfeed-vs-crosstalk-audio-channel-diagram-400x177.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=400 400w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/crossfeed-vs-crosstalk-audio-channel-diagram-768x340.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=768 768w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/crossfeed-vs-crosstalk-audio-channel-diagram-260x115.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=260 260w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/crossfeed-vs-crosstalk-audio-channel-diagram-800x354.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=800 800w\" sizes=\"(max-width: 968px) 100vw, 968px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<ul>\n<li>Crosstalk between ears in speaker listening typically arrives 270\u2013300 \u03bcs later than the direct signal and about 6\u20139 dB quieter.<br><\/li>\n\n\n\n<li>Crossfeed plug-ins emulate this delay and attenuation, restoring natural localisation cues and preventing overly wide imaging.<br><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Advanced move:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>If you\u2019re using <a href=\"https:\/\/www.sonarworks.com\/soundid-reference\/virtual-monitoring\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">SoundID Reference\u2019s Virtual Monitoring<\/a>, you can further refine translation by pairing it with a dedicated crossfeed plug-in. Start with a crossfeed delay around 280 \u03bcs and attenuation of 7\u20138 dB for open-back headphones; tighten slightly for closed-backs to avoid smearing transients.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul>\n<li>These parameters are not built into Virtual Monitoring itself \u2014 they must be set in your chosen crossfeed plug-in.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul>\n<li>Re-tune these settings by ear for each headphone model, then save them as part of your template session for consistency.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2><strong>Step 2: Calibrate Beyond \u201cFlat\u201d<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Most posts about headphone mixing focus on flattening frequency response. That\u2019s step one, but for real-world translation, treat calibration as a dynamic tool:<\/p>\n\n\n\n<p>Load your profile in <a href=\"https:\/\/www.sonarworks.com\/soundid-reference\">SoundID Reference<\/a> and mix in \u201cflat\u201d mode for 80% of the session.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/soundid-reference-sennheiser-hd650-calibration-graph-1000x668.png?auto=compress%2Cformat\" alt=\"Screenshot of SoundID Reference software showing Sennheiser HD 650 calibration, frequency response curves, flat target mode, and real-time input\/output levels.\" class=\"wp-image-12062\" width=\"750\" height=\"501\" srcset=\"https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/soundid-reference-sennheiser-hd650-calibration-graph-1000x668.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=1000 1000w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/soundid-reference-sennheiser-hd650-calibration-graph-400x267.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=400 400w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/soundid-reference-sennheiser-hd650-calibration-graph-768x513.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=768 768w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/soundid-reference-sennheiser-hd650-calibration-graph-260x174.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=260 260w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/soundid-reference-sennheiser-hd650-calibration-graph-800x535.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=800 800w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/soundid-reference-sennheiser-hd650-calibration-graph.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=1272 1272w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>For the remaining 20%, toggle through secondary curves \u201cconsumer\u201d, \u201cclub\u201d, or a deliberately mid-forward target to preview how your balances shift.<br><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/soundid-reference-sennheiser-hd650-custom-target-curve-1000x663.png?auto=compress%2Cformat\" alt=\"SoundID Reference software screenshot showing frequency response curves and custom target EQ adjustments for Sennheiser HD 650 headphones with calibration enabled.\" class=\"wp-image-12063\" width=\"750\" height=\"497\" srcset=\"https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/soundid-reference-sennheiser-hd650-custom-target-curve-1000x663.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=1000 1000w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/soundid-reference-sennheiser-hd650-custom-target-curve-400x265.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=400 400w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/soundid-reference-sennheiser-hd650-custom-target-curve-768x509.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=768 768w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/soundid-reference-sennheiser-hd650-custom-target-curve-260x172.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=260 260w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/soundid-reference-sennheiser-hd650-custom-target-curve-800x530.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=800 800w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/soundid-reference-sennheiser-hd650-custom-target-curve.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=1292 1292w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Log your observations: if your low mids consistently blow up on club curves, that\u2019s a recurring bias you can pre-correct.<\/p>\n\n\n\n<p>Over time, this translation log (a Glenn Schick\u2013inspired mental map) becomes a running record of recurring discrepancies between your mix decisions and how they actually sound in other environments. By spotting patterns in these notes, you can identify consistent biases in your monitoring chain or mixing approach, then proactively adjust your workflow and settings in future sessions to correct them before they become problems.<\/p>\n\n\n\n<h2><strong>Step 3: Reference with Intent<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Reference tracks are already a staple, but the way you use them on headphones matters:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Build a reference check playlist of 6\u20138 tracks in different genres, all of which you know inside-out on speakers.<br><\/li>\n\n\n\n<li>Level-match them to your mix to remove loudness bias.<br><\/li>\n\n\n\n<li>Drop them into your DAW and stream them outside your DAW through the same interface &#8211; the mental separation keeps you honest about what\u2019s finished vs work in progress.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>If you need inspiration, then head to <a href=\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-and-mastering-with-reference-tracks\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">this article<\/a> that includes a list of sites where you can purchase <a href=\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-and-mastering-with-reference-tracks\">high-resolution reference songs<\/a>, or <a href=\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/community-reference-track-run-down\">this one<\/a> that lists 5 great reference tracks.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<h2><strong>Step 4: How to Mix Bass on Headphones so It Translates to Speakers<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Headphones can\u2019t reproduce the tactile sensation of low frequencies coupling with your body in the way speakers do. That absence of physical feedback can cause bass to be under-represented or over-emphasised.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"714\" height=\"512\" src=\"https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/low-end-perception-playback-systems-bass-impact-graph.png?auto=compress%2Cformat\" alt=\"Comparison chart showing low-end frequency perception across calibrated headphones, small speakers, and club simulations, with annotated details about bass impact and headphone performance.\" class=\"wp-image-12064\" srcset=\"https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/low-end-perception-playback-systems-bass-impact-graph.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=714 714w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/low-end-perception-playback-systems-bass-impact-graph-400x287.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=400 400w, https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/10\/low-end-perception-playback-systems-bass-impact-graph-260x186.png?auto=compress%2Cformat&amp;w=260 260w\" sizes=\"(max-width: 714px) 100vw, 714px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>This visual makes it clear why bass decisions on headphones often don\u2019t hold up elsewhere. Avoid guesswork by:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Keep a low-frequency visualiser visible at all times for kick\/sub relationships.<br><\/li>\n\n\n\n<li>Periodically switch to a small single-driver speaker or virtual laptop profile to check if bass is audible.<br><\/li>\n\n\n\n<li>Use Virtual Monitoring\u2019s \u201cclub\u201d preset, not for hype, but to reveal over-sub energy that would overload a PA.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2><strong>Step 5: Workflow &amp; Fatigue Management<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Engineers adapt to context rather than sticking to one headphone type. Andrew Scheps values open-backs for their spacious sound in quiet environments, Katie Tavini switches between open and closed designs depending on focus and fatigue levels, and Glenn Schick uses IEMs when working on the move. The lesson? <strong>Build the agility to adapt your monitoring tool to your physical environment and preferences<\/strong> &#8211; that flexibility is just as important as any calibration curve.<\/p>\n\n\n\n<p>Advanced fatigue-avoidance plan:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Switch headphone type every 2\u20133 hours.<br><\/li>\n\n\n\n<li>Keep SPL at ~80\u201383 dB (eardrum equivalent) to reduce spectral skew from fatigue.<br><\/li>\n\n\n\n<li>Hard-stop every hour for 5\u201310 minutes of silence &#8211; not \u201cscrolling\u201d breaks, actual silence.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2><strong>Step 6: Real-World Stress Testing Without Leaving the Desk<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>You don\u2019t need to bounce, export, and run to the car anymore. Do it all in-session:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Use Virtual Monitoring to switch between studio monitors, car speakers, and earbuds.<br><\/li>\n\n\n\n<li>Collapse your mix to mono and narrow stereo fields to mimic phone playback.<br><\/li>\n\n\n\n<li>Apply subtle bus limiting to check if mastering will alter perceived balance, then undo it before final export.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2><strong>Step 7: Learn from the Ones Who\u2019ve Done It at Scale<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Andrew Scheps:<\/strong> Loves the portability and detail but insists on one final pass on speakers for spatial decisions.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Glenn Schick:<\/strong> Masters entirely on headphones, but only after building a mental translation map from thousands of projects.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Katie Tavini:<\/strong> Warns against over-processing on headphones due to hyper-clarity; keeps the song\u2019s \u201cbig picture\u201d at the centre.<br><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>These philosophies have nothing to do with brand or model; they\u2019re about workflow discipline and the ability to continually train your ears, refine your decision-making, and adjust your approach based on how your mixes translate over time.<\/p>\n\n\n\n<h2><strong>Future-Proofing Your Headphone Mixing<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>The next wave of tools will go far beyond simple crossfeed:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Personalised HRTF modelling<\/strong> will allow true speaker-accurate spatial rendering for your exact ears.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Head-tracked binaural<\/strong> audio will dynamically adjust panning and depth based on head position, mimicking real-room shifts.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>AI-driven monitoring assistants<\/strong> will flag likely translation issues before you export, based on your personal mix history.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>As this tech matures, the gap between headphone and speaker mixing will narrow to the point where translation becomes less about fixing and more about taste.<\/p>\n\n\n\n<h2><strong>The Big Picture<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>The industry signal is clear: mixing on headphones has shifted from a fallback option to a mainstream professional workflow. Multiple respected engineers, including Blue May and TIEKS, report that 90\u2013100% of their recent projects are mixed entirely on headphones, while others like Katie Tavini and MsM (Michalis Michael) describe a near 50\/50 split with speaker use, leaning increasingly towards headphones for detail work and revisions. This trend is echoed across peer communities, where working mix engineers frequently report that headphones have become their primary mix environment, with speakers used mainly for spot checks.<\/p>\n\n\n\n<p>With the tools, workflows, and engineer habits all converging on headphone-first production, developing a translation-ready headphone mixing process is no longer optional. By combining psychoacoustic precision, disciplined referencing, and adaptive monitoring strategies, you\u2019re not just keeping pace with the shift, you\u2019re positioning yourself ahead of where the industry is already working.<\/p>\n\n\n\n<p>Take your headphone mixes to the next level with the <a href=\"https:\/\/www.sonarworks.com\/soundid-reference\/virtual-monitoring\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">SoundID Reference Virtual Monitoring<\/a> &#8211; experience accurate studio monitor simulation on headphones with a fully functional 21-day free trial.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mixing on headphones is now a professional standard. To make your headphone mixes translate, you need to understand psychoacoustic differences and use crossfeed, calibration, intentional referencing, bass monitoring, fatigue management, virtual monitoring and insights from pros to future\u2011proof your workflow.<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":11330,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_improvement_type_select":"improve_an_existing","_thumb_yes_seoaic":false,"_frame_yes_seoaic":false,"seoaic_generate_description":"","seoaic_improve_instructions_prompt":"","seoaic_rollback_content_improvement":"","seoaic_idea_thumbnail_generator":"","thumbnail_generated":false,"thumbnail_generate_prompt":"","seoaic_article_description":"","inline_featured_image":false,"seoaic_article_subtitles":[]},"categories":[81],"tags":[386,264,388,385,387],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.11 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Mixing with Headphones: Make Mixes Translate on Speakers - Sonarworks Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn pro techniques of calibration, crossfeed, and treatment to make headphone mixes translate on speakers and to future\u2011proof the workflow\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mixing with Headphones: Make Mixes Translate on Speakers - Sonarworks Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn pro techniques of calibration, crossfeed, and treatment to make headphone mixes translate on speakers and to future\u2011proof the workflow\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sonarworks Blog\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SoundIDCreate\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-19T18:59:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-01T10:21:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/08\/Frame-6-4.png?auto=compress%2Cformat\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1110\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"832\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Katrina Cabule\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@soundidcreate\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@soundidcreate\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Katrina Cabule\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation\"},\"author\":{\"name\":\"Katrina Cabule\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#\/schema\/person\/fbd75189700c93e166cf22d85edf9df4\"},\"headline\":\"Mixing with Headphones: Make Mixes Translate on Speakers\",\"datePublished\":\"2025-08-19T18:59:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-01T10:21:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation\"},\"wordCount\":1298,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"headphone mixing\",\"reference tracks\",\"room correction\",\"speaker translation\",\"virtual monitoring\"],\"articleSection\":[\"Tips and Tricks\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation\",\"url\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation\",\"name\":\"Mixing with Headphones: Make Mixes Translate on Speakers - Sonarworks Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-19T18:59:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-01T10:21:53+00:00\",\"description\":\"Learn pro techniques of calibration, crossfeed, and treatment to make headphone mixes translate on speakers and to future\u2011proof the workflow\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tips and Tricks\",\"item\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mixing with Headphones: Make Mixes Translate on Speakers\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/\",\"name\":\"Sonarworks Blog\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Sonarworks Blog\",\"url\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2022\/08\/sonarworks-blog-8.png?auto=compress%2Cformat\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2022\/08\/sonarworks-blog-8.png?auto=compress%2Cformat\",\"width\":483,\"height\":61,\"caption\":\"Sonarworks Blog\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/soundidcreate\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonarworks\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@SoundIDCreate\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@soundidcreate\",\"https:\/\/www.facebook.com\/SoundIDCreate\",\"https:\/\/twitter.com\/soundidcreate\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#\/schema\/person\/fbd75189700c93e166cf22d85edf9df4\",\"name\":\"Katrina Cabule\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/blog-uploads.nyc3.digitaloceanspaces.com\/2025\/05\/cropped-Katrina-Cabule-Sonarworks.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-uploads.nyc3.digitaloceanspaces.com\/2025\/05\/cropped-Katrina-Cabule-Sonarworks.png\",\"caption\":\"Katrina Cabule\"},\"description\":\"Chief Marketing Overlord at Sonarworks\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.sonarworks.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/katrinaallikas\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mixing with Headphones: Make Mixes Translate on Speakers - Sonarworks Blog","description":"Learn pro techniques of calibration, crossfeed, and treatment to make headphone mixes translate on speakers and to future\u2011proof the workflow","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Mixing with Headphones: Make Mixes Translate on Speakers - Sonarworks Blog","og_description":"Learn pro techniques of calibration, crossfeed, and treatment to make headphone mixes translate on speakers and to future\u2011proof the workflow","og_url":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation","og_site_name":"Sonarworks Blog","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SoundIDCreate","article_published_time":"2025-08-19T18:59:19+00:00","article_modified_time":"2025-10-01T10:21:53+00:00","og_image":[{"width":1110,"height":832,"url":"https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2025\/08\/Frame-6-4.png?auto=compress%2Cformat","type":"image\/png"}],"author":"Katrina Cabule","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@soundidcreate","twitter_site":"@soundidcreate","twitter_misc":{"Written by":"Katrina Cabule","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation"},"author":{"name":"Katrina Cabule","@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#\/schema\/person\/fbd75189700c93e166cf22d85edf9df4"},"headline":"Mixing with Headphones: Make Mixes Translate on Speakers","datePublished":"2025-08-19T18:59:19+00:00","dateModified":"2025-10-01T10:21:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation"},"wordCount":1298,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#organization"},"keywords":["headphone mixing","reference tracks","room correction","speaker translation","virtual monitoring"],"articleSection":["Tips and Tricks"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation","url":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation","name":"Mixing with Headphones: Make Mixes Translate on Speakers - Sonarworks Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2025-08-19T18:59:19+00:00","dateModified":"2025-10-01T10:21:53+00:00","description":"Learn pro techniques of calibration, crossfeed, and treatment to make headphone mixes translate on speakers and to future\u2011proof the workflow","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn\/mixing-headphones-speaker-translation#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tips and Tricks","item":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/learn"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mixing with Headphones: Make Mixes Translate on Speakers"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/","name":"Sonarworks Blog","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#organization","name":"Sonarworks Blog","url":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2022\/08\/sonarworks-blog-8.png?auto=compress%2Cformat","contentUrl":"https:\/\/blog-uploads.imgix.net\/2022\/08\/sonarworks-blog-8.png?auto=compress%2Cformat","width":483,"height":61,"caption":"Sonarworks Blog"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/soundidcreate\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonarworks\/","https:\/\/www.youtube.com\/@SoundIDCreate","https:\/\/www.tiktok.com\/@soundidcreate","https:\/\/www.facebook.com\/SoundIDCreate","https:\/\/twitter.com\/soundidcreate"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#\/schema\/person\/fbd75189700c93e166cf22d85edf9df4","name":"Katrina Cabule","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/blog-uploads.nyc3.digitaloceanspaces.com\/2025\/05\/cropped-Katrina-Cabule-Sonarworks.png","contentUrl":"https:\/\/blog-uploads.nyc3.digitaloceanspaces.com\/2025\/05\/cropped-Katrina-Cabule-Sonarworks.png","caption":"Katrina Cabule"},"description":"Chief Marketing Overlord at Sonarworks","sameAs":["https:\/\/www.sonarworks.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/katrinaallikas\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11329"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11329"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11329\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12065,"href":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11329\/revisions\/12065"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonarworks.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}